Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist


Where Hummingbirds Come From
Откуда взялись Колибри

Bilingual Russian-English Where Hummingbirds Come From

Translated by Annytsya Lank

It was a cold winter day.
Был холодный зимний день.

The snow was falling outside and grandmother was in her chair by the fireplace.
На дворе падал снег, и бабушка сидела в кресле возле камина.

She had that far away look she gets sometimes.
У нее был тот редкий взгляд куда-то вдаль.

I crawled up into her lap hoping for a story.
Я уселась у нее на коленях в ожидании истории.

She wrapped her arms around me and said,
Она обняла меня и сказала:

"When I was a little girl just like you, my grandmother told me about some magic waters."
«Когда я была маленькой девочкой, вот как ты, моя бабушка рассказала мне о волшебной воде».




Where Hummingbirds Come From

Grandmother smiled at me and asked, "Would you like to hear what she had to say?"
Бабушка улыбнулась мне и спросила: «Хочешь ли ты услышать, что она мне рассказала?»

"Oh boy!" I thought, as I eagerly shook my head yes. "This is just what I was hoping for."
«Конечно же!» - подумала я, положительно кивая в ответ. «Это же то, что я ожидаю».