Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist


Where Hummingbirds Come From
Comment sont nés les colibris

Bilingual French-English Where Hummingbirds Come From

Translated by Yakeen Herve Rafalli

It was a cold winter day.
C’était une froide journée d’hiver.

The snow was falling outside
La neige tombait, dehors

and grandmother was in her chair by the fireplace.
et grand-mère était dans son fauteuil, auprès de la cheminée.

She had that far away look she gets sometimes.
Elle avait ce regard lointain, cela lui arrive parfois.

I crawled up into her lap hoping for a story.
J’ai grimpé sur ses genoux, dans l’espoir d’entendre une histoire.

She wrapped her arms around me and said,
Elle m’a enlacée et m’a dit







Where Hummingbirds Come From

"When I was a little girl
“Quand j’étais toute petite

just like you,
tout comme toi,

my grandmother told me about some magic waters."
ma grand-mère m’a parlé des eaux magiques.”