Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist

Resources



The Dance of the Caterpillars
La Danse des chenilles

Dance of the Caterpillars

Translated by Yakeen Herve Rafalli

In the fall, when the moon is just right ...
En Automne, quand la lune est juste comme il faut...

The deep throated croak of the toads goes “boom – boom - boom.”

Le croassement guttural du crapaud fait “boum-boum-boum”.

A sound, like that of a fiddle, drifts through the air ... when the crickets rub their wings together.
Un son tel celui du violon, tourbillonne dans l’air… lorsque les cigales frottent leurs ailes l’une contre l’autre.

Then the frogs begin to sing, ever so sweetly.

Alors, les grenouilles commencent à chanter, si doucement.

Enchanted by the music and led by fairies ...
Captivées par la musique et guidées par les fées...
The caterpillars gather in the garden, among the flowers and gnomes.

LLes chenilles se rassemblent dans le jardin, parmi les fleurs et les lutins.

And there, they begin to dance. They wiggle and shake as fairies fly above them.

Et là, elles commencent à danser. Elles gigotent et se secouent tandis que les fées volètent au-dessus d’elles.

They dance under fallen leaves and on top of mushrooms.

Elles dansent sous les feuilles mortes et sur le chapeau des champignons.

One behind the other, they “cha – cha – cha” up one side of the pagoda,

A la queu-leu-leu, elles dansent le “cha-cha-cha” en grimpant un versant de la pagode,

over the top

Passent par-dessus

and down the other side.

et redescendent de l’autre côté.