Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist


The Dance of the Caterpillars
Танец Гусениц

Caterpillar Dance Bilingual Russian

Translated by Annytsya Lank

In the fall, when the moon is just right
Осенью, когда светлая луна …
The deep throated croak of the toads goes “boom – boom - boom.”
И слышно глубокое гортанное кваканье жаб «кваа-кваа-кваа».

A sound, like that of a fiddle, drifts through the air… when the crickets rub their wings together.
Звук, как от скрипки, что доносится сквозь воздух, … когда сверчки потирают свои крылья друг о друга.

Then the frogs begin to sing, ever so sweetly.
Тогда лягушки начинают петь, красивее как некогда.

Enchanted by the music and led by fairies...
Очарованные музыкой и под влиянием фей…

The caterpillars gather in the garden, among the flowers and gnomes.
Гусеницы собираются в саду, между цветов и гномов.

And there, they begin to dance. They wiggle and shake as fairies fly above them.
И там, они начинают танцевать. Они покачиваются и встряхиваются, когда феи порхают над ними.
They dance under fallen leaves and on top of mushrooms.
Они танцуют под упавшими листьями и на шапочках грибов. One behind the other, they “cha – cha – cha” up one side of the pagoda,
Один вслед за другим, они танцевали «ча-ча-ча» с одной стороны башни,

over the top
к самому ее верху

and down the other side.
и спускались вниз с другой стороны.

Underneath the garden bridge they go,
И под мостиком сада они тоже танцевали,

Inside the Pagoda
И внутри Башни…

then out the opposite end.
и потом с другой стороны.